Er det okay?
Åh, gud! Se her...
- Hvor klamt. - Er det godt sådan her?
- Den minder om din mor. - Meget morsomt.
- I er så klamme. - Det er virkelig ulækkert.
Den vil ikke gøre nogen fortræd.
Den er fuld af næring. Sut på den. Tag en bid.
Hvad laver du derovre, tosse?
Hvad er det med kameraet?
Se her. Wow.
Vi kan trippe hele dagen lang på den.
- Ja. - Ja...
- Kan du lide det? - Drøm bare.
Joey... I vil alle sammen dø heroppe.
Hvad?
- Du fik det med, ikke? - Flot.
- Jeg vil ikke svømme i den sø. - Giv mig den.
- Hvordan føles det? - Hvad så?
- Hvad laver I? - Vi chiller.
- Værsgo. - Tager I stoffer?
- Hvad? - Han kalder det for "stoffer"!
- Jeg må filme det her. - Spider, dit ansigtsudtryk...
Tager I virkelig stoffer? Seriøst?
- Må jeg sige en ting? - Okay.
- Du er en stor nar. - Jeg tager bare ikke stoffer.
Hvorfor ser du så bange ud? Tag et hiv.
- Jeg er bange for rædslen. - Hvad?
Rædslen? Har I ikke hørt om den?
Ikke grine! Jeg mener det. Rædslen.
Når man tager for mange stoffer og bliver helt paranoid.
Det er sgu ingen rædsel!
- Tag et hiv, makker. - Tag et hiv og slap af.
- Okay, men film det ikke. - Vi lover.
- Okay. - På spejderære.
Du skal få det med.
- Nej, du skal suge det ind. - Gennem næsen?
Det her er mægtigt, piger.
- Hold da op. - Åh, gud!
Nu dør han sgu.
- Jeg kan sgu ikke klare det. - Slap af.
Gud, det brænder i halsen.
Wendy, hvad fanden var det du sagde om, at vi alle skulle dø?
- Hvad? - Hvornår sagde hun det?
Da vi stod ved svampetræet.
Hun sagde: "I skal alle sammen dø."
- Mener du her? - Ja.
Har I ikke hørt om det?
Hvorfor ville jeg komme her, hvis jeg havde hørt om mordere?
Det var rigtig slemt.
- Mener du det? - Nu driller du os. Hold op.
- Nej, jeg er gravalvorlig. - Hvad skulle der ske?
Det mærkelige er, at jeg ikke kan huske, hvordan han ser ud.
- Hvad mener du med det? - Hvad...
Hvordan hvem ser ud? Hvad taler du om?
- Hvad? - Fuck dig! Jeg sagde det jo.
- "Rædslen." Forstår I det nu? - Nu fik du rædslen.
- Det er for langt ude. - Jeg tager en svømmetur.
- Seriøst? Gå til den. - Ja.
Kan du strippe for mig, Joey?
- Jeg er ligeglad. - Ja?
Vil du virkelig se hans femcentimeterspik?
Snart bliver den fem centimeter.
Hold kæft, hvor er det koldt!
Åh, gud! Langt ude.
- Herligt. - Jeg kommer i om lidt.
Eller ikke, vi får se.
Er du... Hvad fanden?
- Jeg laver bare sjov! - Skiderik!
Jeg skal skide. Du gjorde mig vildt bange.
Må jeg gå med?
- Spider, tog du kameraet med? - Nej.
Jo.
Hvad var det med Wendy og snak om mordere?
Jeg ved det ikke. Det var væmmeligt. Hun er mærkelig.
Det var det, jeg mente - rædslen.
Det du gør deromme stinker virkelig.
- Spider, vil du se noget sygt? - Ja.
Det er vildt ulækkert.
Her er min nye kombination, kun for dig.
Ingen har set den før. Skidtet er brandhedt.
- Det her bliver kanon. - Vent. Hvad?
- Hvad fanden... - Åh, gud!
Åh, gud, dit øje! Se øjet, for fanden da!
Hvad fanden?
Pis! Pis!
Pis!
- Hej, Joey. - Hej, hvordan går det?
Det er sgu ved at blive koldt. Hvor er de andre?
De er gået. Vil du bolle?
- Er de gået? - Hørte du, hvad jeg sagde?
- Lod de deres ting blive? - Sig ikke, at du er jomfru.
Hvad?
Vi hopper i vandet og råboller hinanden.
- Vi kan filme det for efterverden. - Sluk for det skidt.
Vil du ikke bolle mig?
Du mente det der om mordene, ikke?
Jeg husker, at jeg læste om det. Det var fire unge.
Det stod, at fyren var rablende gal.
Han var mere end det, han var ond.
Søen blev farvet rød af deres blod og jeg kom tilbage...
For at komme videre, en slags terapi for posttraumatisk stress.
Nej, det er ikke terapi. I er her som lokkemad.
- Lokkemad? - De fangede ham aldrig.
De troede ikke på mig, da jeg sagde, at han var overalt-
- at han kunne være to steder samtidig.
Min ven flækkede hovedet på den mur.
Det her er skørt, jeg tror, at du trænger til hjælp.
- Vi henter de andre og kører. - De er døde, Joey.
- Han er tilbage. - Nej.
- Jeg er parat til dig. - Få det væk!
Du trænger til hjælp.
Kom nu!
Kom nu, din skid!
Hvorfor kan jeg ikke filme dig?
For fanden da.
Pis. Pis.
Du kom... tilbage... forgæves.
Hvis I ser det her - tag ikke hertil!
Joey...
Joey?
Hvad venter du på?
Jeg slår dig... mand mod mand, dit svin!
- Hvor fanden er de blevet af? - Ja, hvor fanden er de?
- De lod lommelygten være. - De boller sikkert nedenunder.
Vi var der lige. De er der ikke. Hvor tror du, at de er?
Jeg ved det ikke. Jeg går og leder, mens du ser båndene igennem.
Hold op. Vil du bare efterlade mig her med en død fyr?
Beklager hvis kussen svider, men nogen må gøre det.
Gå nu bare!
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Det gik okay.
En meldte sig syg, så jeg var den eneste, der tog telefonen.
Og jeg har haft ondt i min ene arm.
Jeg må have slået den, men jeg kan ikke huske hvordan.
Du kan sikkert se min bule. Kan du se den?
Jeg sagde, at jeg ikke ville, men når du er blevet læge-
- kan du så forsørge mig, så jeg kan blive hjemme?
Ja, hvis det er det, du vil.
Det gik nemt nok.
Skal jeg gøre det svært for dig? "Nej, Emily, du må overtale mig."
Nej. Virkelig?
Måske skal du overtale mig lidt.
Hvad med nu?
Måske lidt mere.
Hvad med nu?
Nu kan jeg vise dig lejligheden.
Ja! Jeg får den jo snart at se.
- Jeg glæder mig sådan til ferien. - Ja.
Okay, her...
Lige her. Det var her, jeg hørte skridt.
- Derovre? - Ja.
Kan det være kommet fra lejligheden ovenpå?
Nej... Naboen går altid i højhælede, så jeg ved, hvordan det lyder.
Det var mærkeligt. Mens det skete, føltes det ikke virkeligt.
- Men jeg var vågen. - Men du så ikke efter?
Seriøst? Aldrig i livet.
Jeg fatter ikke engang, at jeg kunne sove videre.
Det lyder som om du sov.
Næste gang det sker, ringer jeg, så kan du selv se.
Så tør jeg måske åbne døren.
- Okay. - Okay.
- Emily? Hallo, hej. - Hej.
- Hvad sker der? - Det er noget ved døren.
- Hørte du det? - Hvad var det?
- Så du det der? - Emily, hvad laver du?
- Jeg åbner, nu hvor du er her. - Nej, det er dumt...
- Det er ligesom før. - Hør nu...
- Jeg sagde jo, at det spøger her. - Der må være en forklaring.
- Nej, det føles meget bekendt. - Hvad mener du?
Husker du, da du flyttede med din far til Fort Leonard Wood? Jeg var 12.
- Ja. - Det begyndte at gå dårligt for mig.
Jeg var ude for en ulykke og blev opereret.
Det var første gang, vi var adskilt, siden jeg var lille.
Nu er det første gang, vi er adskilt, siden high school, og jeg...
Emily!
Tror du, at du så... Er du sikker på, at du så et lille barn?
Jeg syntes, at jeg så noget, men det kan have være alt muligt.
Måske var det et vindpust.
Vindpust... Tænk, at du ikke optog vores chat den her gang.
Jeg gør det næste gang.
Jeg må finde ud af, om et barn døde her. Jeg spørger viceværten.
Jeg ved ikke, han bliver nok ikke glad for at få det spørgsmål.
Jeg tror, at han skal fortælle det ifølge loven.
Loven?
Hvorfor holder du sådan på armen? Hvad er der galt?
Det bliver ikke bedre, det føles som en knude under huden.
Lad være, det er ikke godt.
Du skal ikke røre ved den. Jeg ser på den, når jeg kommer.
Okay. Du har ret.
Hej, Emily. Hvad sker der?
Jeg hører de der lyde igen og vil gå og se.
Okay. Har du et våben?
- Nej, burde jeg have det? - Ja, det synes jeg.
Okay. Vent.
Okay.
Vær forsigtig.
Vent. Se... Se mod stuen.
- Så skal jeg bruge en lygte. - Har du en lommelygte?
Nej, men jeg... Jeg bruger den her.
Er du der? James, er du der?
Ja.
Jeg så ingenting. Nej.
Så du noget?
Emily! Emily!
Luk døren!
- Er du okay? - Jeg burde have talt med ham.
Er du uskadt?
- Optog du det? - Nej, det glemte jeg helt.
James! Næste gang jeg ringer midt om natten må du optage det.
Okay. Jeg lover.
- Kan du være oppe med mig i nat? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Jeg talte med viceværten, men han sagde at ingen er død i lejligheden.
Det er ikke noget, man reklamerer med.
Han sagde, at ingen børn havde boet her, for det er kollegieværelser.
Hvad laver du?
I dag følte jeg, at knuden bevægede sig, så...
Emily, hvad fanden er det? Lad være med det.
Det er måske et edderkoppebid.
Det er en myte. Det er ikke virkeligt.
- Den er lige under huden. - Hold op! Lad være.
Det er ikke godt. Det er ligesom med dit ben for syv år siden.
Du har stadigvæk arret. Emily, hvad fanden laver du?
- Jeg tror, at jeg... - Nej, læg den væk.
Alvorligt talt. Se på mig.
Emily! Emily, se på mig.
Okay? Læg den væk. Det hjælper ikke at grave rundt i armen, okay?
Du må vaske det rent med alkohol eller noget-
- og komme en bandage på, ellers bliver det inficeret, okay?
Jeg kommer og ser på det om en uge-
- men nu må du lade det være. Du opfører dig helt skørt.
Okay.
Kan du gå ud på badeværelset og vaske det?
Ja. Jeg er straks tilbage.
- Emily? Er du der? - Ja.
- Jeg skal arbejde, så hvad er der? - Det tager kun et øjeblik.
- Hvad er der? - Han er udenfor mit værelse.
- Jeg kan høre hans fodtrin. - Skræmmende. Hvad taler du om?
Jeg må tale med ham og jeg har brug for din hjælp.
- Jeg hjælper dig, så godt jeg kan. - Okay, godt.
Jeg lukker øjnene, så han ikke gør mig bange.
Jeg lukker øjnene, så jeg ikke løber herind igen.
Du skal fortælle, om han er der og om han lægger mærke til mig.
Så finder jeg ud af, om han vil have, at jeg finder hans lig eller noget.
Jeg vil ikke se på ham, han er et spøgelse.
Hvad?
- Okay. - Okay, gør du det?
- Ja. - Okay.
Jeg lukker dem, når jeg åbner døren. Så må du fortælle, hvad der er.
- Okay? - Ja.
- Er du parat? - Ja.
Nu lukker jeg øjnene.
- Du... - Hvad ser du?
Jeg ser ingenting, kun din gang.
Okay.
- Noget herinde? - Nej...
Nej, det...
Gå ind i stuen.
Jeg ser ingenting.
Gå ind på værelset igen.
- Ser du ham? - Jeg ser ingenting.
Det er måske slut for i nat.
- Jeg er næsten skuffet. - Hvad laver du?
- Hvad? - Emily, luk øjnene!
Okay.
Er han her?
Tilbage mod venstre.
Emily!
Er en del af den her menneskelig?
Hvor mange flere gange vil du gøre det mod hende?
Jeg ved ikke, om hun overlever det.
Jeg ved det. Hun tror, at jeg er langt væk i Michigan.
Og sporingsanordningen i hendes arm, har den en udløbsdato?
Godt, få det klaret.
Vi må få det til at se ud som en ulykke igen.
Det skal nok gå, vi har folk, der klarer den slags.
Jeg må brække nogle knogler.
For fanden da!
Hej, hvordan går det?
- Kom du godt hjem? - Ja, bilturen gik godt.
Er du okay?
Ja...
- Så dine lærere blev ikke sure? - Nej.
Jeg har ikke talt med min vejleder, men jeg vil forklare det hele.
Det løser sig. Hvordan har du det?
Det går okay.
Jeg så dr. Aberdeen i dag, som jeg sagde.
Mine kolleger anbefalede hende. Gik det godt?
Hun virker dygtig. Hun...
Hun gav mig diagnosen skizoaffektiv.
Det er en mild variant af skizofreni og bipolart syndrom.
Okay.
Det forklarer en del, hvorfor jeg ser spøgelser-
- hvorfor jeg ikke kan huske, at jeg løb ud på gaden den nat.
Jeg er bare tosset.
Det må du ikke sige.
Når, men hun udskrev noget medicin til mig.
Perfenazin og... Jeg kan ikke huske det.
- Du skal nok blive frisk. - Jeg ved ikke.
Men det gør jeg. Du skal nok få det fint.
Du fortjener at være med en normal, der ikke har så mange problemer.
Hvad, hvis vi vil have børn i fremtiden.
Hør... Du er den eneste, jeg nogensinde har villet have-
- så hold op med at opføre dig som om det er min beslutning, okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene en som dig.
Du er så sød ved mig.
Hvil dig nu.
Jeg elsker dig.
- Vi tales ved senere. - Okay.
Hvordan går det?
Jeg har slået mig eller noget.
Skete det under vandreturen i dag?
Måske. Jeg kan have stødt armen. Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke lade være med at pille ved det.
Lad være. Jeg ser på det, når jeg kommer.
Okay.
Hvad laver du?
- Skifter til pyjamas. - Ja?
Fortsæt bare.
Jeg savner dig.
Der var mange par på vandingen i dag og jeg følte mig ensom.
Ensom? Ja?
- Hvad synes du? - Kan du rykke dig lidt tilbage?
Ja, sådan.
- Sådan? - Ja.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Zak! Hør, Zak!
Jeg kan ikke finde...
Hvad i...
Zak! Åh, gud...
Zak.
I svin.
Zak?
Hallo?
Åh, for satan!
Hold da kæft!
Hvad fanden?
Pis...
- Glemte... Vi glemte. - Vi skal bruge redskaber.
- Paletkniv. - I stedet for brugte jeg...
- Polystyrentallerken. - På grillen. Kanon.
- Den afgiver slet ingen kemikalier. - Sådan griller rigtige mænd.
- Det kaldes problemløsning. - En rigtig mand.
- Den brændte eller den brændte? - Hun vil have en lang pølse.
- En rigtig lang pølse. Så lang. - Ja, sådan.
Hør, dine skøre venner er her.
Du ved, det begynder ved midnat, ikke?
Hallo! Jeg kommer ned.
Kom med ud. Det bliver en fed fest. Eller lad være.
Er du ikke for gammel til sådan noget pis?
Glædelig halloween!
Hallo!
- Ja! - Hvad så, gutter?
- Hvordan går det? - Kanon.
- Er du en bjørn? - Et nanny-kamera.
- Nanny-kamera. - Bedre end Unabomber.
- Nu fester vi. - Paul, ved du, hvor vi skal hen?
Nej, du skal tage 134 vestpå, så bliv på vej 134.
- For helvede! - Undskyld.
- For helvede! - Ikke så smart at køre i højre bane.
- Jeg troede, at vi... - Det er godt at have et valg.
Den rammer Spring Street.
Var det for mørkt, så du tog solbrillerne af?
Så kommer... Det her er godt.
Ved I, hvor mange der kommer?
Åh, gud!
- Kommer pigerne? - Ja, de kommer senere.
- Hvilken en var det? - Montecito.
Ja. Den begynder...
- Var det ikke Mariposa? - Vælg en.
- En af dem. - Mar Vista?
- Jeg kører til venstre. - Alle de gader... Jeg forstår det ikke.
Det er okay.
- Ja, det er rigtigt. - Pis, er det der på hjørnet?
Nej... Kan man parkere her?
- Det er fint nok. - Ja.
Vi kan se til bilen i løbet af aftenen.
- Tager du øllerne? - Ja.
- Sværd eller ikke? - Sværd.
Ja, helt klart. Det er cool.
- Giv mig en øl. - Okay.
Tak.
- Må jeg få en? - Ja.
- Jeg holder posen. - Vent.
- Hvad fanden? - Pis.
Kanon.
- Hallo! - Gå ikke bare ind. Ring på.
Okay.
- Hvor er alle? - Flot hus.
Gå om bagved.
Skal I... Nå, der er en gang der.
Drikker I også varm øl?
- Den går i stykker. - Okay.
Hvor blev den af?
Det er min.
- Er I sikre på, det er det rigtige hus? - Der er i hvert fald lys.
Måske er vi tidligt på den.
Justin!
Hallo, Justin!
Uhyggeligt.
- Dødssyg fest. - Det er et spøgelseshus.
- Det er et tomt hus. - Et rigtig dårligt spøgelseshus.
- Justin? - Justin!
Han er måske gået for at købe øl.
De første gæster.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Okay.
Ja.
Måske ikke det mest skræmmende, jeg har set.
Der ligger en stol. Der var tydeligvis en kamp.
Der var en kamp!
Hold da kæft!
- Endnu et tomt værelse. - Rædsomt.
- Ingen bor her. - Det her er ret cool.
Herinde er der et nautisk tema.
Hallo!
Åh, gud!
Vent, hvad?
Der var arme, som stak ud af væggen.
Hvad skete der?
- Nu går jeg. - Det var nyt. Så sejt.
Det er ikke så slemt.
Hørte I det? Vent!
- Hvad? - Gå! Gå!
Sidste år lejede de et slot i ørkenen.
Noget mærkeligt middelalderligt... Men jeg fik i hvert fald et sværd.
Hallo?
Hallo!
Hør! Hør nu...
Det er ikke sjovt.
Hold da kæft! Hvor er festen!
Jeg ved det ikke. Vi forskrækker Matt.
Det er bare så cool.
Parat?
På to.
Nej, lad være! Lad være!
Undskyld.
- Undskyld. - Det gjorde sgu ondt.
Kom nu.
Hvordan har de råd til det her?
Jeg vil ikke have at noget hopper frem. Jeg er træt af sådan noget.
Tænk på, hvad vi gør. Vi går gennem et hus.
- Vi går bare. Det er okay. - Nej.
Hvordan kommer vi op?
- Ja, hvor fanden er festen? - Jeg ved det ikke.
Hør...
Jeg tror, at jeg har fundet festen.
...gennem de forenede sværdmænd stiger Du op, O Herre.
Gør som Du har lovet, overmand og brænd ham-
- så Du kan fjerne det uskyldige blod som er spildt fra mig-
- og min faders hus. Stig op, O Herre.
- Overmand ham! - Stig op, O Herre!
Overmand ham!
Sværdet skal ramme løgnerne! De mægtige skal rammes af sværdet!
De skal afskrækkes! Sværdet skal ramme deres heste-
- og deres vogne og alle dem, der blander sig med os.
Stig op, O Herre!
Overmand ham! Overmand ham!
Hvad er de vederstyggeligheder? Hvad laver I her?
- Vi skal være med til festen. - Undskyld.
- Hvad laver I? - I må straks gå.
I skal gå!
- Hjælp mig! - Ti stille!
Kom væk herfra!
Ti stille, sagde jeg!
Hold da kæft!
Pis!
Hvad fanden er det her?
- I skal gå. - Hvad fanden er det her?
Gå!
Pis!
Nu går vi!
Chad! For fanden da!
- Pis! - For helvede!
Vent! Vent lidt! Vent.
Hør nu!
- Vi kan ikke gå. - Vent. Hvad?
Kom nu!
Hvad skal vi gøre?
Vi tager pigen og stikker af.
Hjælp!
Pis...
Pas på!
Kom nu, Chad!
Jeg har hende, jeg har hende.
Løb, løb!
Pis!
Løb! I guder! Skynd jer!
For helvede!
- Åben døren! - Pis!
Hvad fanden?
- Det brænder, for fanden! - Kom nu!
Hold da kæft!
Vi er fanget! Vi er sgu fanget!
Herovre! Kom nu!
Tag det roligt.
- Vent! - Pis!
Jeg tager hende.
- Denne vej! - Pas på hovedet.
Denne vej!
Kom nu!
Hurtigt!
- Nej. - Løb!
Løb!
Næsten.
Du går først.
Pis!
Kom nu! Hurtigt!
Et skridt mere!
Hjælp.
Bilen. Hent bilen!
- Hvad var det der? - Efterlad mig ikke.
Okay, okay...
Okay, hop ind.
- Hold hende. - Jeg har hende.
Skynd jer!
Åh, gud!
Hjælp hende. Forsigtigt!
Kør, Chad!
Hvad fanden var det der?
Hallo, kan du høre mig?
Hvilken gade er vi på?
- Fokuser på at finde hospitalet! - Jeg ved ikke, hvor fanden vi er!
- Hvad var det der? - Bare hold hende vågen!
Hold dig vågen.
Pis!
Træk vejret dybt.
Fald til ro, for helvede!
Træk vejret...
- Skynd dig. - Hvad fanden er der galt med bilen?
- Hvorfor stopper du? - Hvad er der galt med bilen?
- Bare kør! - Motorstop, for fanden!
- Kør. Kom nu! - For fanden da!
For fanden da!
- Hold da kæft! - Hvad fanden!
- Hvor er hun? - Hvad fanden?
- Åh, gud! - Pis!
- Hvad fanden? Hvor blev hun af? - Hvor er hun?
- Hvad fanden? - Hvad er det der?
Hold da kæft! Pis!
- Hvad fanden? - Start den dog, for fanden!
- Åh, gud. - Lås op, Chad.
Start bilen, Chad!
- Hvad fanden? - Chad!
Hvad fanden?
Chad!